Candida Martinelli's Italophile Site

Main Page This site celebrates Italian culture for the enjoyment of children and adults. Site-Overview

Google
 

Candida Martinelli's Italophile Site Shops at: Zazzle & PrintFection

 

Common Catholic Prayers in Italian and English

 

 

Christmas

Easter

Religious Art

Xmas Cards

 

I knew an elderly Italian-American who took great comfort in reading prayers in Italian.  This page is for those of you who might enjoy the same comfort.

(The images are from my Traditional Italian Christmas Card page.)

 

 

  
The Lord's Prayer (The Our Father)

 

Our Father, who art in heaven,

Hallowed be thy Name.

Thy kingdom come.

Thy will be done,

On earth as it is in heaven.

Give us this day our daily bread.

And forgive us our trespasses,

As we forgive those who trespass against us.

And lead us not into temptation,

But deliver us from evil.

Amen.

 

 

The Hail Mary

Hail Mary, full of grace,
the Lord is with thee.
Blessed art thou amongst women,
and blessed is the fruit of thy womb, Jesus.
Holy Mary, Mother of God,
pray for us sinners,
now and at the hour of our death.
Amen.

 

Glory Be to the Father (Gloria Patri)

Glory be to the Father,

the Son

and the Holy Spirit
As it was in the beginning,

is now, and ever shall be,
World without end.
Amen.

 

 

The Stations of the Cross (La Via Cruces)

  1. Jesus is condemned to death
  2. Jesus receives the cross
  3. The first fall
  4. Jesus meets His Mother
  5. Simon of Cyrene carries the cross
  6. Veronica wipes Jesus' face with her veil
  7. The second fall
  8. Jesus meets the women of Jerusalem
  9. The third fall
  10. Jesus is stripped of His garments
  11. Jesus is nailed to the cross
  12. Jesus dies on the cross (The Crucifixion)
  13. Jesus' body removed from the cross and brought to Mary (The Pieta)
  14. Jesus is laid in the tomb

(Prayers for the Stations from the Vatican)

(Prayers for the Stations from TrueCatholic.org)

 

 

A Simple Prayer by Saint Francis of Assisi

Lord, make me an instrument of Your peace.

Where there is hatred, let me bring love.
Where there is injury, let me bring pardon.
Where there is discord, let me bring union.
Where there is doubt, let me bring faith.
Where there is error, let me bring truth.
Where there is despair, let me bring hope.
Where there is sadness, let me bring joy.
Where there is darkness, let me bring light.

O Divine Master,
grant that I may not so much seek
to be consoled as to console,
to be understood as to understand,
to be loved as to love.

For it is in giving that we receive.
It is in pardoning that we are pardoned.
It is in dying that we are born to eternal life.

(More prayers by Saint Francis)

 

The Bible, online at Bible.com which offers various versions and various translations of The Bible online.

 

 

 

Filippino's Adoration of the Child

 La Preghiera del Signore (o Il Padre Nostro)

Padre nostro che sei nei cieli,
sia santificato il tuo nome;
venga il tuo regno,
sia fatta la tua volontà,
come in cielo così in terra.
Dacci oggi il nostro pane quotidiano,
rimetti a noi i nostri debiti,
come noi li rimettiamo ai nostri debitori
e non ci indurre in tentazione,
ma liberaci dal male.
Amen.

 

L'Ave Maria

Ave, o Maria, piena di grazia,
il Signore è con te.
Tu sei benedetta fra le donne
e benedetto è il frutto del tuo seno, Gesù.
Santa Maria, Madre di Dio,
prega per noi peccatori,
adesso e nell'ora della nostra morte.
Amen.

 

Gloria al Padre

Gloria al Padre

e al Figlio

e allo Spirito Santo.

Come era nel principio

e ora e sempre,

nei secoli dei secoli.

Amen.

 

La Via Cruces

  1. Gesù è condannato a morte
  2. Gesù è caricato della croce
  3. Gesù cade per la prima volta
  4. Gesù incontra sua Madre
  5. Simone di Cirene porta la croce di Gesù
  6. La Veronica asciuga il volto di Gesù
  7. Gesù cade per la seconda volta
  8. Gesù incontra le donne di Gerusalemme
  9. Gesù cade per la terza volta
  10. Gesù è spogliato delle vesti
  11. Gesù è inchiodato sulla croce
  12. Gesù muore sulla croce
  13. Gesù è deposto dalla croce e consengnata alla madre (la pieta)
  14. Il corpo di Gesù è deposto nel sepolcro

(Preghiere per La Via Cruces dal Vaticano)

(Preghiere per La Via Cruces - TrueCatholic.org)

 

 

Una Preghiera Semplice da San Francesco

O! Signore, fa di me uno strumento della tua Pace:

Dove è odio, fa ch'io porti l'Amore
Dove è offesa, ch'io porti il Perdono.
Dove è discordia, ch'io porti l'Unione.
Dove è dubbio, ch'io porti la Fede.
Dove è errore, ch'io porti la Verità.
Dove è disperazione, ch'io porti la Speranza.
Dove è tristezza, ch'io porti la Gioia.
Dove sono le tenebre, ch'io porti la Luce.

O! Maestro,

fa ch'io non cerchi tanto:
Ad essere consolato, quanto a consolare.
Ad essere compreso, quanto a comprendere.
Ad essere amato, quanto ad amare.

Poiché: è Dando, che si riceve:
Perdonando che si è perdonati;
Morendo, che si risuscita a Vita Eterna

(Piu' preghiere da San Francesco)

 

 

Raffaello's Holy Family with Lamb

 

 
 

Visit my Traditional Italian Christmas Card Page