Candida Martinelli's Italophile Site

Main Page This family-friendly site celebrates Italian culture for the enjoyment of children and adults. Site-Overview

Italophile Book Reviews     News-Blog     YouTube Channel     Italy Posters     Italian Xmas Cards     Italophile Books   PrintFection Tees

 

 


 

 

Common Catholic Prayers in Italian and English

 

 

Christmas

Easter

Religious Art

Xmas Cards

Angels

Illuminations

Nativity

 

I knew an elderly Italian-American who took great comfort in reading prayers in Italian.  This page is for those of you who might enjoy the same comfort.

(The images are from my Traditional Italian Christmas Card page.)

 

To start:

 

In the name of the Father, the Son, and the Holy Spirit

 

Nel nome del Padre e del Figlio e dello Spirito Santo

 

 

A link to Italian Prayers for children
The Lord's Prayer (The Our Father)

 

Our Father, who art in heaven,

Hallowed be thy Name.

Thy kingdom come.

Thy will be done,

On earth as it is in heaven.

Give us this day our daily bread.

And forgive us our trespasses,

As we forgive those who trespass against us.

And lead us not into temptation,

But deliver us from evil.

 

Amen

 

 

 

 

 

La Preghiera del Signore (o Il Padre Nostro)

Padre nostro che sei nei cieli,
sia santificato il tuo nome;
venga il tuo regno,
sia fatta la tua volontà,
come in cielo così in terra.
Dacci oggi il nostro pane quotidiano,
rimetti a noi i nostri debiti,
come noi li rimettiamo ai nostri debitori
e non ci indurre in tentazione,
ma liberaci dal male.


Amen

 

  

The Hail Mary

Hail Mary, full of grace,
the Lord is with thee.
Blessed art thou amongst women,
and blessed is the fruit of thy womb, Jesus.
Holy Mary, Mother of God,
pray for us sinners,
now and at the hour of our death.


Amen

 

 

L'Ave Maria

Ave, o Maria, piena di grazia,
il Signore è con te.
Tu sei benedetta fra le donne
e benedetto è il frutto del tuo seno, Gesù.
Santa Maria, Madre di Dio,
prega per noi peccatori,
adesso e nell'ora della nostra morte.


Amen


 

Glory Be to the Father (Gloria Patri)

Glory be to the Father,

the Son

and the Holy Spirit
As it was in the beginning,

is now, and ever shall be,
World without end.


Amen

 

 

 

 

Gloria al Padre

Gloria al Padre

e al Figlio

e allo Spirito Santo.

Come era nel principio

e ora e sempre,

nei secoli dei secoli.

 

Amen

 

 

 

A Simple Prayer for Peace by Saint Francis of Assisi

Lord, make me an instrument of Your peace.

Where there is hatred, let me bring love.
Where there is injury, let me bring pardon.
Where there is discord, let me bring union.
Where there is doubt, let me bring faith.
Where there is error, let me bring truth.
Where there is despair, let me bring hope.
Where there is sadness, let me bring joy.
Where there is darkness, let me bring light.

O Divine Master,
grant that I may not so much seek
to be consoled as to console,
to be understood as to understand,
to be loved as to love.

For it is in giving that we receive.
It is in pardoning that we are pardoned.
It is in dying that we are born to eternal life.

Amen

 

 

 

 

 

 

Filippino's Adoration of the Child

 

 

Una Preghiera Semplice per la Pace da San Francesco

O! Signore, fa di me uno strumento della tua Pace:

Dove è odio, fa ch'io porti l'Amore
Dove è offesa, ch'io porti il Perdono.
Dove è discordia, ch'io porti l'Unione.
Dove è dubbio, ch'io porti la Fede.
Dove è errore, ch'io porti la Verità.
Dove è disperazione, ch'io porti la Speranza.
Dove è tristezza, ch'io porti la Gioia.
Dove sono le tenebre, ch'io porti la Luce.

O! Maestro,

fa ch'io non cerchi tanto:
Ad essere consolato, quanto a consolare.
Ad essere compreso, quanto a comprendere.
Ad essere amato, quanto ad amare.

Poiché: è Dando, che si riceve:
Perdonando che si è perdonati;
Morendo, che si risuscita a Vita Eterna.

Amen

 

 

Raffaello's Holy Family with Lamb

 

Canticle of All Creatures by St. Francis (the original was in a popular Italian)

 

Most High, all-powerful, all-good Lord,
All praise is Yours,

all glory, all honour and all blessings.
To you alone, Most High, do they belong,
and no mortal lips are worthy

to pronounce Your Name.
 
Praised be You my Lord

with all Your creatures,
especially Sir Brother Sun,
Who is the day

through whom You give us light.
And he is beautiful and radiant with great splendor,
Of You Most High, he bears the likeness.
 
Praised be You, my Lord,

through Sister Moon and the stars,
In the heavens you have made them bright,

precious and fair.
 
Praised be You, my Lord,

through Brothers Wind and Air,
And fair and stormy, all weather’s moods,
by which You cherish

all that You have made.
 
Praised be You my Lord

through Sister Water,
So useful, humble,

precious and pure.
 
Praised be You my Lord

through Brother Fire,
through whom You light the night
and he is beautiful

and playful and robust and strong.
 
Praised be You my Lord

through our Sister, Mother Earth

who sustains and governs us,
producing varied fruits

with coloured flowers and herbs.


Praise be You my Lord

through those who grant pardon
for love of You

and bear sickness and trial.
Blessed are those who endure in peace,
By You Most High,

they will be crowned.
 
Praised be You, my Lord

through Sister Death,
from whom no-one living can escape.
Woe to those who die in mortal sin!
Blessed are they She finds doing Your Will.
No second death

can do them harm.
 
Praise and bless my Lord

and give Him thanks, And serve Him

with great humility.
 

Amen
 

 

Cantico delle Creature da San Francesco (in Italiano moderno)

 

Altissimo onnipotente, buon Signore,

tue sono le lodi, 

la gloria e l’onore e ogni benedizione. 
A te solo, Altissimo, si attribuiscono

e nessun uomo è degno (neppure) 

di nominarti. 
 
Tu sia lodato,  o Signore, 

insieme a tutte le tue creature,

specialmente messer fratello sole,

il quale è luce del giorno 

e tu ci illumini  per mezzo suo.

Ed egli è bello e radioso con grande splendore:

di te, o Altissimo, è l’espressione. 
 
Tu sia lodato, mio Signore, 

per la sorella luna e le stelle

in cielo le hai create splendenti, 

preziose e belle. 
 
Tu sia lodato, mio Signore, 

per il fratello vento e per il cielo  nuvolo e sereno e per ogni tempo,

tramite il quale tu dai sostentamento 

alle tue creature. 
 
Tu sia lodato, mio Signore, 

per la sorella acqua,

la quale è molto utile e umile 

e preziosa e pura. 
 

Tu sia lodato, mio Signore, 

per il fratello fuoco,

per mezzo del quale illumini la notte:

ed egli e bello 

e portatore di gioia e gagliardo e forte. 
 

Tu sia lodato, mio Signore, 

per la nostra sorella madre terra,

che ci alleva  e ci alimenta,

e produce frutti diversi 

con fiori variopinti e tutta la  vegetazione. 
 

Tu sia lodato, mio Signore, 

per quelli che perdonano 

per il tuo amore

e sostengono la malattia e ogni affanno. 
Beati quelli che li sosterranno in pace

perché da te, o Altissimo, 

saranno incoronati (in cielo). 
 

Tu sia lodato, mio Signore, 

per la morte del corpo,  nostra sorella,

dalla quale nessun essere vivente può sfuggire:

guai a quelli che morranno in peccato mortale;

beati quelli che (la morte) troverà in grazia di Dio,

poiché la seconda morte (la dannazione divina)non li colpirà. 
 

Lodate e benedite il mio Signore 

e ringraziatelo e servitelo 

con grande umiltà. 

 

Amen

 

 

Giotto's Nativity

 

St. Francis of Assisi's prayer of self-giving

 

I beg you, Lord,

let the fiery, gentle power of Your love

take possession of my soul,

and snatch it away from everything under heaven,

that I may die for love of Your love

as You saw fit to die for love of mine.

 

Amen

Absorbeat da San Francesco

 

Rapisca, ti prego, o Signore,
l’ardente e dolce forza del tuo amore,
la mente mia,

da tutte le cose che sono sotto il cielo,
perché io muoia per amore dell’amor tuo,
come tu ti sei degnato morire per amore dell’amor mio.

 

Amen

 

 

Page from Lorenzo de' Medici's prayer book from the 1400s

 

 

A Simple Blessing to Brother Leone by St. Francis of Assisi

 

May the Lord bless you and keep you.

May the Lord show His face to you

and have compassion on you.

May He turn his face to you and give you peace.

May the Lord bless you, Brother Leone.

 

Amen

 

 

Benedizione a Frate Leone da San Francesco

 

Il Signore ti benedica e ti custodisca,
mostri a te il suo volto

e abbia misericordia di te.
Rivolga verso di te il suo sguardo e ti dia pace.
Il Signore benedica te, frate Leone.

 

Amen

 

 

A nativity scene

 

Prayer Before the Crucifix by St. Francis
 
Most High, glorious God,
enlighten the darkness of my heart

and give me true faith,

certain hope, and perfect charity,
sense and knowledge,

Lord,

that I may carry out Your holy

and true command.

 

Amen

Preghiera davanti al Crocifisso da San Francesco

 

Altissimo glorioso Dio,
illumina le tenebre de lo core mio.
Et dame fede diricta,
speranza certa e carità perfecta,
senno e cognoscemento,
Signore,
che faccia lo tuo santo
e verace comandamento.


Amen

 

 

 

Adoration of the Magi

 

The Beatitudes

 

Blessed are the poor in spirit,

for theirs is the kingdom of heaven.
Blessed are those who mourn,

for they shall be comforted.
Blessed are the meek,

for they shall inherit the earth.
Blessed are those who hunger

and thirst for righteousness,

for they shall be satisfied.
Blessed are the merciful,

for they shall obtain mercy.
Blessed are the pure in heart,

for they shall see God.
Blessed are the peacemakers,

for they shall be called sons of God.
Blessed are those who are persecuted for righteousness' sake,

for theirs is the kingdom of heaven.
Blessed are you when men revile you

and persecute you and utter

all kinds of evil against you falsely on My account.
Rejoice and be glad,
for your reward is great in heaven.

Amen

 

 

 

 

 

 

 

Le Beatitudini

Beati i poveri in spirito,
perché di essi è il regno dei cieli.
Beati gli afflitti,
perché saranno consolati.
Beati i miti,
perché erediteranno la terra.
Beati quelli che hanno fame
e sete della giustizia,
perché saranno saziati.
Beati i misericordiosi,
perché troveranno misericordia.
Beati i puri di cuore,
perché vedranno Dio.
Beati gli operatori di pace,
perché saranno chiamati figli di Dio.
Beati i perseguitati
per causa della giustizia,
perché di essi è il regno dei cieli.
Beati voi quando vi insulteranno,
vi perseguiteranno e, mentendo,
diranno ogni sorta di male
contro di voi, per causa mia.
Rallegratevi ed esultate, perché grande
è la vostra ricompensa nei cieli.

Amen

 

 

The Apostles Creed

 

I believe in God,
the Father almighty,
creator of heaven and earth.

I believe in Jesus Christ,
his only Son, our Lord.

He was conceived by the
power of the Holy Spirit
and born of the Virgin Mary.

He suffered under Pontius Pilate,
was crucified, died, and was buried.
He descended into hell.

On the third day he rose again.

He ascended into heaven
and is seated at the right hand of the Father.
He will come again to judge
the living and the dead

I believe in the Holy Spirit,
the holy catholic Church,
the communion of saints,
the forgiveness of sins,
the resurrection of the body,
and the life everlasting.

Amen

 

 

Simbolo degli Apostoli

Io credo in Dio,

Padre onnipotente,

Creatore del cielo e della terra.

 

E in Gesù Cristo,

Suo unico Figlio, nostro Signore,

 

il quale fu concepito

di Spirito Santo

nacque da Maria Vergine,

 

patì sotto Ponzio Pilato,

fu crocifisso, mori e fu sepolto;

discese agli inferi;

 

il terzo giorno risuscitò da morte;

 

salì al cielo,

siede alla destra di Dio Padre onnipotente:

di là verrà a giudicare

i vivi e i morti.

Credo nello Spirito Santo,
la santa Chiesa cattolica,
la comunione dei santi,
la remissione dei peccati,
la risurrezione della carne,
la vita eterna.

 

Amen

 

 

The Stations of the Cross (La Via Cruces)
  1. Jesus is condemned to death
  2. Jesus receives the cross
  3. The first fall
  4. Jesus meets His Mother
  5. Simon of Cyrene carries the cross
  6. Veronica wipes Jesus' face with her veil
  7. The second fall
  8. Jesus meets the women of Jerusalem
  9. The third fall
  10. Jesus is stripped of His garments
  11. Jesus is nailed to the cross
  12. Jesus dies on the cross (The Crucifixion)
  13. Jesus' body removed from the cross and brought to Mary (The Pieta)
  14. Jesus is laid in the tomb

(Prayers for the Stations from the Vatican)

 

 

La Via Cruces
  1. Gesù è condannato a morte
  2. Gesù è caricato della croce
  3. Gesù cade per la prima volta
  4. Gesù incontra sua Madre
  5. Simone di Cirene porta la croce di Gesù
  6. La Veronica asciuga il volto di Gesù
  7. Gesù cade per la seconda volta
  8. Gesù incontra le donne di Gerusalemme
  9. Gesù cade per la terza volta
  10. Gesù è spogliato delle vesti
  11. Gesù è inchiodato sulla croce
  12. Gesù muore sulla croce
  13. Gesù è deposto dalla croce e consengnata alla madre (la pieta)
  14. Il corpo di Gesù è deposto nel sepolcro

(Preghiere per La Via Cruces dal Vaticano)

 

 

 

(Piu' preghiere in linea da San Francesco)

(More prayers online by Saint Francis)

The Bible, online at Bible.com offers various versions and various translations.

 

 

 

Visit more of my pages, some are in English and Italian:

The Nativity

The Christmas Story

The Easter Story

Traditional Italian Christmas Card Page

 

 

Please visit Candida Martinelli's Writing Website and the first book in her Young-Adult Historical Mystery Series